笔者自2011年3月开始试译先祖墓志铭，由于古今词语的差别，加上一些特殊词语辞书未载或者释义有别，翻译墓志铭极其困难。历时一年多，我查阅了大量史籍、志书，借助网络，根据《中古墓志铭词语研究》（罗维明著，暨南大学出版社2003年版）一书，将常见的200余条墓志铭词语的简析辑录于后，供宗亲们j及墓志铭爱好者参考。
参考书目
《汉语大词典》，罗竹风等编，上海辞书出版社、《汉语大词 典》出版社1993年版。
《汉语大字典》，徐中舒等编，四川辞书出版社、湖北辞书出版社1993年版。
《敦煌文献语言词典》，蒋礼鸿等编，杭州大学出版社1994 年版。
《辞源》，商务印书馆1980年版。
《 辞 海 · 语 词 分 册 》 ， 上 海 辞 书 出 版 社 1 9 7 9 年版 。
《康熙字典》，中华书局1958年版。
《 汉 语史 稿 》 ， 王 力 著 ， 中 华 书 局 1 9 8 0 年 版 。
《 敦 煌 变文 字义通释 》 ， 蒋礼 鸿著 ，上 海 古籍出版社1981 年版。
《 古 代文化 词义 集类 辨 考 》 ， 黄 金 贵著 上海教育出版社 1995年版。
《 训 诂 丛 稿 》 ， 郭 在 贻 著 ， 上 海 古 籍 出 版社 1985年 版 。
《郭在贻语言文学论稿》，郭在贻著，浙江古籍出版社1992 年版。
《训诂 方法论 》 ，陆 宗 达 、王宁著 ，中 国社会科学出版社 1983年版。
《 训 诂原 理 》 ， 孙 雍 长 著 ， 语 文 出 版 社 1 9 9 7 年 版 。
《 魏晋南北朝小说词语汇释》，江蓝生著，语文出版社1988 年版。
《 佛 经 释 词 》 ， 李 维 琦 著 ， 岳 麓 书 社 1 9 9 3 年 版 。
《 诗 词 曲 语 辞 例 释 》 ， 张 相 著 ， 中 华 书 局 1979年 版 。
《中古汉语语词例释》，王云路、方一新著，吉林教育出版社 1992年版。
《 诗 词 曲 语 辞 例 释 》 ， 王 锳 著 ， 中 华 书 局 1986年 版 。
《 广 释 词 》 ， 徐 仁 甫 著 ， 四 川 人 民 出 版 社 1981年 版 。
《训诂学简论》，张永言著，华中工学院出版社1985年版。
《古代汉语词义通论》，高守纲著，语文出版社1994年版。
《 三 国志校诂 》 ，吴 金 华著 ， 江苏 古 籍出版社1990年版。
《 古 代 社 会 》 ， 摩 尔 根 著 ， 商 务 印 书 馆 1 9 7 7 年 版 。
《 社 会 语 言 学 》 ， 陈 原 著 ， 学 林 出 版 社 1 9 8 3 年 版 。
《中 国 古 代文体 概论 》 ，褚 斌 杰著 ， 北京大学出版社1990 年版。
《中古墓志铭词语研究》，罗维明著，暨南大学出版社2003年版